Сънувах сън. Движа се сред много хора. Промъквам се между тях, но не ги докосвам. Усещам някакви вълни да минават през мен, периодично, на талази. Търся произхода им. Разбирам, че не те преминават през мен, а аз през тях. Между определени хора е Опъната нещо като невидима ципа, слой, който аз пресичам, понякога с усилие, понякога без. Този слой е направен от някакви еластични нишки, нещо като паяжина, която или се къса или не, като ме принуждава да се връщам и да търся нова Пролука между хората или да вървя напред. Когато скъсам този Слой се чува особен пукот, но само аз го чувам, а ако не мога да я скъсам изпитвам някаква тъга, болка, която ме насочва в друга посока, до навлизане в следващия Слой. В един момент разбирам, че вече няма хора, а множество, безброй опънати и пресичащи се Слоеве… тогава влизам в някакво затворено пространство. Тук няма никой, дори и Нишки, но се чувства скорошното им присъствие. Това присъствие е като представа за мястото, където са били тези, които са напуснали това пространство.
Между отделните представи-присъствия няма връзка, между тях не е Опънато нищо, но въпреки това ги усещам като свързани. Разхождам се в това уж затворено пространство изпълнено с присъствия, но вече свободно, без усилието да преодолявам нещо.
Тогава се събуждам в друг сън, вървя към върха, а краката ми все повече и повече затъват в дълбокия сняг, който става все по-мек и по-мек. Не съм вързан, около мен няма парапет за който да се хвана и… в момета в който ще се изгубя, се появяват онези тънки Слоеве, през които минавах там Долу, в другия сън, те ме обгръщат, аз се овивам в тях и… се спасявам.
сън
Прощално Писмо
Те казаха, че аз съм те убил.
Нима бях длъжен да приема любовта ти?
Разпитваха къде, с кого съм бил,
почувствах се като герой на филм,
във който се разказва за смъртта ти.Изправен на последния етаж,
с трепереща ръка захвърлям фаса.
Оставих те сама на онзи плаж,
да бъда с теб ми липсваше кураж,
но трийсет метра под деветата тераса
ще им докажа колко съм различен
като напиша с кръв, че те обичам.
Ана Дьо Ноай ( 1876-1933)
![Ана Дьо Ноай](https://truden.com/wp-content/uploads/2006/10/admin-ajax.jpg)
Стиховете на Ана Дьо Ноай отдавна са заели мястото си в „златната книга” на френската поезия. Но за нас е по-интересно друго – в жилите на тази гениална френска поетеса тече и българска кръв. И то не на кого да е – графиня Ана дьо Ноай е пряка потомка на големия род на Софроний Врачански.
„С матовото си лице, което напомняше цвят на мрамор, с големите си пламенни очи, с орловия си нос, с нежността на чертите си, с леката си изящна походка, с чистия си метален глас, където и да влезеше, мадам Дьо Ноай спечелваше веднага сърцата на всички. А щом заговореше, високият й, богат на нюанси, почти пронизващ глас бързо приковаваше общото внимание с повелителния си авторитет” – пише Едмон Жалу в „Нувел Литерер” през май 1933.
Но не само ослепителния й чар и духовното й излъчване привличат едни от най-известните френски писатели. Анатол Франс, Едмон Ростан, Марсел Пруст, Пол Валери, Жан Кокто, Колет и мнозина други ценят преди всичко спонтанния й лирически талант, озаренията на нейната поезия, продължаваща и извеждаща на ново равнище традицията на романтизма.Нито един от знаменитите й предшественици не е творил сякаш в състояние на такава пламтяща възбуда. Ако навремето романтиците жадуват трескаво за екзотиката на Изтока, поетесата, която таи във вените си жарката сладост на източното слънце, не случайно насища френската поезия с упояващия аромат на българска роза. Както розите са омагьосали сърцето на Балканите и са дали името си на цяла долина, така и Ана Дьо Ноай остава сред пъстроцветието на френската поетична градина със сиянието на една странна роза.
Изненада
Мечтаех; изведнъж градината пред мен
ме порази със лъч, в очите отразен.
Любувам му се аз с нестихваща наслада –
о, лято, ти блестиш от свежест и прохлада!
Облива ме възторг, обзема ме възбуда,
вървя, забавям ход и сякаш радост луда
в миг скача върху мен от цъфналия храст.
Препълнена с любов, немея от захлас.
Небесният лазур прелива в мойто тяло.
Изглежда отлетяла пред смаяния взор
градината сега, а целият простор
е разцъфтял у мен. Затворя ли очи,
аз бих видяла пак и рози, и лъчи.
* * *
Умиращо дете, защо изпитваш страх?
Ти вече остаря, но стъпваш все тъй леко,
дълбоко в твойта кръв отеква светло ехо –
молитви утринни ти вдъхват порив плах.
Ти вярна бе докрай на целия всемир.
Но откъде дойде у теб това упорство?
Обагри с нежен дъх безцветния зефир
на този вечен свят – същинско чудотворство.
Очите притвори, наивните очи;
живей сред самота като далечен остров
и крехките ръце простри смирено, просто,
съдбата с тях сграбчи и тя ще замълчи.
Сведи челото си и гъстите коси
над тази черна пръст и с огън съюзи
честта и любовта, дарени на земята,
където ангели разгарят жар в сърцата.
Начало
Аз мисля неведнъж за моето начало,
разцъфнало в зори.
Живеех със сърце, от обич запламтяло –
то и до днес гори.
Тъй както времето оставам вечно млада
и скитам по света.
Родена съм преди Египет и Елада,
далече в древността,
Донесе ме вълна и сред блестяща пяна
пристъпих на брега.
Вулкан угаснал бе вселената, огряна
от пъстрата дъга.
Аз помня утринта и слънцето от злато,
когато бе дошла,
за да ме осени богинята Ерато
с разперени крила.
Сега съм крехкото, пламтящо огледало
на бягащите дни,
предутринния хлад, небето засияло
от звездни светлини.
Понякога от сън събуждам се без сили
край черните фурми.
Към Азия на път поемат пак камили
в пустинните земи.
И тук на този бряг, сред спомените скъпи,
под сенчесто стебло,
очаквам Одисей към мене да пристъпи
на рамото с гребло.
Завръщам се назад – и през вода и суша –
към своите предци.
До Александрия отивам, за да слушам
прочути мъдреци.
Арабия съм аз на вълците в очите,
жадуващи за пир;
отдъхвам от жарта под палмите честити
в испански манастир.
Ала не бих могла мечтата да опиша
или пламенността,
дори ако върхът сред облаци въздиша
и връща ми страстта,
Дори и кремът бял да цъфне не в полето,
а в мене – боязлив, –
дори морето да се събере в сърцето
и да последва взрив!
Песен за благоприятното време
Ех, как ни мамиш, време, със свойте светли песни:
Души, тела, литнете в просторите небесни!
От пътищата прашни, от гъстата трева
Извличайте наслади – най-мъдро е това!
Любете се, защото реални на света
са само чудесата, мечтите, любовта.
Върху земята клета, тъй често с мрак покрита,
мирът да носи радост, а правдата – защита.
Човек, научил много, се чувства по-добре
дори в мига, когато ще трябва да умре.
Живейте и познайте любов, и гняв, и страст,
о, бедни мои хора, животът е пред вас!
Отпечатък
Ще се притисна аз с най-крепката си сила
към своя обожаем и многолик живот.
Преди смъртта за миг да ме е съкрушила,
животът ми ще лумне под слънчевия свод.
Широкото море, разстлало лека пяна,
в безбрежните и сини води ще съхрани
вкуса на мойта скръб – солена и смълчана,
която ще тъмнее сред белите вълни.
Аз ще оставя край далечните баири
жарта на своя поглед, видял ги да цъфтят,
а малкият щурец от трънката ще свири,
желание събудил да тръгна пак на път.
Искрящата трева на всяка нова пролет
и гъстите пшеници в зелените поля
ще видят как трептят, подели волен полет,
ръцете ми, които приличат на крила.
Дали природата сред радости и грешки
ще помни нежността ми и тъжното лице?
Но върху слабостта на мъките човешки
ще има отпечатък от моето сърце.
Превод от френски: Иван Бориславов
Денят на независимостта
“Провъзгласявам съединената на 6 септемврий 1885 г. България за независимо царство.”
Това прозвучава на този ден преди 96 г. в историческата черква “Свети 40 мъченици” в старопрестолния град Търново.
Манифестът към българския народ е подписан от Фердинанд І и българското правителство. С него официално се отхвърлят последните васални отношения на България с Османската империя и се скрепва делото на Съединението, отхвърлило оковите на Берлинския договор.
С провъзгласяването на независимостта българската държава укрепва международните си позиции и дава тласък на прогресивно историческо развитие.
22 септември е официален празник в България. Центърът на тържествата ще бъде Велико Търново, където денят ще започне с издигане на националния флаг и ще завърши с тържествена заря-проверка. В Пловдив по случай Деня на независимостта ще бъде отслужен тържествен молебен в църквата “Света Неделя” в Стария град.
Източник: http://plovdiv24.12bg.com
Образованието и ние
Оптимистично за кризата в образованието
Ангел Грънчаров
Ситуацията в българското училище (средно и висше) все повече буди тревога. “Учениците не искат да четат и учат”, “На преподавателите не им се работи, те не изискват” – тези често повтаряни констатации задължават да се вникне в същината на ситуацията, да се разбере защо е така. Става дума за симптоми, които говорят за болест на българското образование. Съвсем не може да ни бъде вдъхновение това, което е било “преди”. Рефренът за “разрухата”, обхванала и българското образование, навежда на мисълта, че не се разбира нещо кардинално важно. Щом като “системата на несвободата”, щом като дирижираното командно образование ни се мержелее като идеал, то явно нещо в понятията ни е сбъркано. Обикновено се позовават на “тоталната анархия, която се получи в резултат на нашия демократичен преход”, но това подлежи на тълкуване. Много често при прехода от несвобода първите явления на свободата наистина могат да изглеждат като “анархия”, която трябва да се осъжда и “бичува”. Но това… съвсем няма да ни помогне. Защото близо до ума е, че подобни крайни оценки може би се дължат на неразбиране смисъла на ставащото.
Имали сме някога образование, “с което сме можели да се гордеем в Европа и в света, но сега всичко разрушихме” – ето една предпоставка на паникьорското съзнание, която съвсем не е безспорна. Тези, на които им се струва така, доколко разбират смисъла на образованието, автентичния смисъл на ставащото в училище?
Учениците някога наистина бяха “дисциплинирани” и учеха, но по принуда, под жестокия натиск от страна пълновластните образователни инстанции, едва ли обаче защото са го желаели. Те бяха изпълнителни, многознаещи, послушни, четящи, податливи на натиск, а пък учителите могат да си спомнят онези блажени времена единствено с тъга и мила носталгия. Какво ли трябва да се направи, за да върнем миналото, блаженството на “всепослушанието”? Понеже с него сме били по-подходящи за Европа, а пък с днешната “анархия” ставаме само за Африка?!
В годините на демокрацията в задушните коридори и стаи на образователната институция нахлу свежия вятър на живота. Онова, което имахме дотогава, не беше живот: не е живот млади хора да се държат като благовъзпитани старци, не е живот те да бъдат така послушни. Напротив, нормалното е да бъдат непокорни, да не се подчиняват, да са склонни да спорят, да изискват да бъдат третирани като свободни човешки същества. Разбира се, на онези, на които послушанието им изглежда като идеал, им става студено от “вятъра на промяната”. Те затова и мечтаят за уюта на тихото и кротко съществуване в безпроблемното, но неживо образование “преди”. На което обаче липсваше тъкмо най-важното: живеца на автентичното, същностно, човечно образование и възпитание.
На днешната “лудница” в училище едва ли могат да издържат ония, които са така верни на идеала на манипулираното образование, при което ученикът е изцяло безправен обект на въздействия, от който се изисква само подчинение, който трябва само да изпълнява. Днес учениците са съвсем други, не изпълняват, не искат да четат, не знаят какво искат, объркани са, лутат се, бездействат, правят много глупости.
Ще си позволя да изразя в най-екстремна форма позицията си, за да се открои същината на цялата работа. Движещата сила на истинската промяна и на поврата в училището е тъкмо съвременният “анархистически настроен” и “нищо смислено не правещ” ученик, който обаче с всичко, което прави, показва, че повече няма да приеме диктата на едно наложено му против неговата воля образование. Ето затова и възпитатели, и образователна институция от години немеят пред ставащото и затова са така отчаяни, защото повече просто няма как да се върне старото, добре познатото, уютното. Ето затова от години така несмислено правената “реформа” се изроди в поредица от външни, незначителни и много често глупави козметични промени, които са далеч от ясното разбиране за това какво може и следва да се прави.
Ето че стигнахме до възловия момент: какъв е автентичния смисъл на образованието?
Училището трябва да служи на живота, а образованието – на смислено живеещата, на свободно правещата своя живот човешка личност. В съвременния свят образованието в още по-голяма степен и още по-ясно трябва да стои до основната си мисия: да подпомага раждането на самостоятелно мислещата, суверенна човешка личност, която сама прави своя живот, която уверено преодолява трудностите по пътя на своята себереализация и себедоказване. Училището не може да “фабрикува” стандартни, изпълнителни, “униформено” мислещи безизразни безличия. Напротив, центъра, фокуса, ядрото на ставащото в него е именно раждането на личността, съпротивата срещу безличието, порива към свобода, устрема към индивидуалност, свобода, личностност. Училището трябва да бъде пространството на свободата и на свободния избор, в което младият човек се чувства насърчен да работи върху своята личност, върху самостоятелността си, в което той чувства и сам поема върху плещите си тежестите на свободата, на отговорността за собствения живот. Изпълнителният и послушен ученик не може да стане личност. Ето защо онази система, която наистина не издържа под напора на живота, и която фабрикуваше само безличия, е отговорна за крещящия личностен дефицит в нашето общество, от който толкова си страдаме в годините на демократичния преход.
Смея да твърдя, че в тези години българското образование, също както и обществото като цяло, преживява най-тежкия и отговорен период на съществуването си. Най-съдбовна обаче е промяната в съзнанието, в начина на мислене, в разбирането на смисъла, в култивирането на една автентична култура на свободата, от която зависи всичко. От това доколко смело ще отговорим на предизвикателствата на самия живот зависи кога животът у нас ще се върне в естественото си русло, от това зависи дали изобщо ще станем някога модерно и проспериращо общество. Главният фактор в общностния живот е активната, самодейна, самостоятелна, зряла и отговорна личност. От качеството на човешкия фактор зависи бъдещето ни. Най-главното е защо младите хора у нас все още не намират в училището и в учителите свой партньор, който най-съзнателно да ги подпомага и насърчава в поемането на тежестите на самостоятелния и свободен живот. Ако ситуацията в българското образование не преживее колкото се може по-скоро действителен поврат към ценностите на автентичната свобода, то нашето общество е осъдено на бедност и на недостойно съществуване десетилетия напред.
Днес, а и в предишните бурни години на обърканост и имитация на промени, в българското училище е налице ситуация, в която главният фактор – учениците! – все по-безапелационно се съпротивлява на един канон на образование, който е вътрешно чужд на безсъзнателно напиращия от гърдите им порив към новото и истински потребното им. Учениците не са “пощръклели” или “побеснели”, това, което правят, не е случайно. То е израз на една безсъзнателна увереност, че нещата в училище отдавна са демоде, отдавна не отговарят на съвременността и следователно трябва да отидат по дяволите. Това е наистина революционна ситуация, която или ще бъде овладяна от една поредица от спешни, новаторски и решителни реформаторски действия и промени, или пък, неовладяна, както, впрочем, е досега, ще доведе до цялостна разруха, срив и ексцесии, които съвсем няма да са така безобидни като това, да речем, че сега учениците не искат да четат учебници.
Това, от което страда днешното образование, не е “прекомерната свобода”, а по-скоро липсата на свобода, нейното отсъствие и за учителите, и за учениците. Поривът към свобода и на едните, и на другите на повърхността се схваща като “анархия”. Учениците най-открито, неумело, но все по-решително искат свобода. Техният бунт срещу отживялата времето си система се изразява в това че вече не са така “кротки” и изпълнителни, че не искат да четат учебници, че бягат от часове (биха ли бягали от училище учениците ако намираха в него някакъв смисъл за себе си?!), че си “губят времето” като седят пред компютрите.
Днешният учител пък е притиснат от две страни и се “пържи” на два огъня: учениците с тяхната отдаденост на “анархистично разбраната свобода”, и образователните инстанции с техните абсурдно-комични опити да задържат повеите на новото и на свободата, налагайки регламенти и програми, абсолютно неприложими в живота или направо вредни за живота. На съвременния учител още в по-голяма степен му е нужна свобода, това е “противоотровата”, която ще спаси и ще възвърне патоса на българското образование, и тя се изразява в доверие. Доверие към творческите възможности на българския учител да се справя сам и да поема тежестите на отговорната си мисия. На нашия учител трябва му вярват и да не се опитват да го унижават, превръщайки го в прост чиновник и изпълнител на нечия замислена някъде в етажите на властта и така чужда на духа на съвременното образование чиновническа воля.
Ще завърша с нещо “странично” или странно звучащо. Твърдят например, че “някога”, пък дори и сега, в “плачевната ситуация”, в която се намираме, българските ученици “знаели повече” от американските, пък дори и от европейските. На фона на нашите ученици младите американци били направо “невежи. Това се изтъква като потвърждение за плодотворността на нашите традиции в образованието, и изводът е само да им бъдем по-верни, за да смаем света с постиженията си. Америка обаче е най-просперираща и богата страна, водеща в модерните технологии, а също, навярно, и в образованието, което обслужва както технологията, така и толкова динамичната и адаптивна американска икономика, основана на свободата и предприемчивостта на милионите човешки същества, устремени към своя успех. Как тогава да си обясним защо ние, толкова “образованите”, “умни” и “знаещи”, не сме способни да си уредим живота като американците или поне като европейците? От което пък следва извода, че и американското, и европейското образование са тясно свързани с потребностите на живота и най-ефективно го обслужват. Докато нашето не се справя със задачата си.
Готови ли сме да признаем тази истина и да започнем на чисто, като престанем да се самозалъгваме, че сме “по-добри” от всички други, но необяснимо защо сме си най-нещастни?!
Три години Truden Web Site
На 7 септември 2003 година официално бе открит Truden Web Site.
Вече три години, едно виртуално място в Интернет, заема осезаемо място в живота на хиляди Българи.
На всички наши приятели, посетители, поддръжници, критици и недоброжелатели Благодарим от сърце.
Ако само един от вас липсваше, Трудният Сайт не би бил същия.
Благодарим Ви, Приятели!